H.-J. Lüsenbrik : « Transferts culturels et traductions : réceptions, appropriations, réénonciations »


(Université de la Sarre, Allemagne)

Conférence au séminaire de l’École Doctorale 268 de l’Université Paris II – Sorbonne Nouvelle sur « Pratiques et théories de la Réénonciation en didactique des langues et des cultures », 17 novembre 2018.

PLAN

I Penser l’histoire littéraire et médiatique transculturelle

II Déplacements et mises en perspective – implications méthodologiques et théorique des transferts culturels

III Deux études de cas – traductions et réception de l’Histoire des deux Indes de G.-G. Raynal (1770/1780); traductions et appropriations des Fleurs du Mal (1857) de Baudelaire par Walter Benjamin (1923)

IV Enjeux et portée d‘une nouvelle approche

Continuer la lecture