Langue étrangère et étrangéisée – Comment aborder, traduire et enseigner les nouvelles littératures ?

« Langue étrangère et étrangéisée – Comment aborder, traduire et enseigner les nouvelles littératures ? »
SÉMINAIRE DOCTORAL ANNUEL – PLIDAM EA 4514
AXE 4 : Littérature et culture en didactique des langues
Responsable du séminaire : Frosa Pejoska-Bouchereau, PU, INALCO-Sorbonne Paris Cité
Programme du premier semestre

Vendredi 21 octobre 2016
Auditorium 17h à 19h
Georges-Arthur Goldschmidt
À l’insu de Babel

Mercredi 16 novembre 2016
Auditorium 18h à 20h
Jean-René Ladmiral
Traduction littéraire, traduction littérale ?

Vendredi 16 décembre 2016
Auditorium 17h à 19h
Jean-Claude Carrière
Quand le texte migre de support en support à la recherche d’une mise en sens. Le Mahâbhârata par Jean-Claude Carrière : traduction, théâtre, film, roman.

Jeudi 05 janvier 2017
Salle 3.03 – PLC 17h à 19h
Frosa Pejoska-Bouchereau
Littérature et étrangéisation
Vendredi 24 février 2017
17h à 19h, salle 5.09 – INALCO Les Grands Moulins
 
Delphine GRASS
                        « Le multilinguisme littéraire comme avant-garde »
 
 

 
Vendredi 24 mars 2017
17h à 19h, salle 5.09 – INALCO Les Grands Moulins
 
Banu Akin
 
« Etrangère à l’autre et étrangère à soi : un “double exil” raconté au féminin dans des romans d’écrivaines arabes aux USA et maghrébines en France »
 


 
Vendredi 28 Avril 2017
17h à 19h, salle 5.09 – INALCO Les Grands Moulins
 
Françoise WOLF-MANDROUX
« Littérature des minorités » : quelles minorités ? Quelle littérature ? Quelle
langue ? Réception de cette littérature, stéréotypes autour de l’image de l’Indien. Cas particulier de la littérature amérindienne, des États-Unis.
 
 
 
Mardi 30 Mai 2017
17h à 19h, salle 5.09 – INALCO Les Grands Moulins
 
Eve-Marie ROLLINAT-LEVASSEUR
« Écritures théâtrales et pratiques théâtrales dans l’apprentissage des langues
Etrangères »
 

 
 
Vendredi 30 Juin 2017
17h à 19h, salle 5.09 – INALCO Les Grands Moulins
 
OLGA ANOKHINA
« Les stratégies d’écriture des écrivains plurilingues »
 
 
Plus d’info sur : http://www.inalco.fr/evenement/langue-etrangere-etrangeisee-aborder-traduire-enseigner-nouvelles-litteratures
Source: http://www.inalco.fr