H.-J. Lüsenbrik : « Transferts culturels et traductions : réceptions, appropriations, réénonciations »


(Université de la Sarre, Allemagne)

Conférence au séminaire de l’École Doctorale 268 de l’Université Paris II – Sorbonne Nouvelle sur « Pratiques et théories de la Réénonciation en didactique des langues et des cultures », 17 novembre 2018.

PLAN

I Penser l’histoire littéraire et médiatique transculturelle

II Déplacements et mises en perspective – implications méthodologiques et théorique des transferts culturels

III Deux études de cas – traductions et réception de l’Histoire des deux Indes de G.-G. Raynal (1770/1780); traductions et appropriations des Fleurs du Mal (1857) de Baudelaire par Walter Benjamin (1923)

IV Enjeux et portée d‘une nouvelle approche

I La théorie de la réception – genèse et contours (Rezeptionstheorie)

JAUß, Hans Robert: Literaturgeschichte als Provocation, Frankfurt/M., 1970 ; traduction française : Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 1978.

ISER, Wolfgang: Der implizierte Leser, Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett, München, Fink, 1972

ISER, Wolfgang: Der Akt des Lesens, München, Fink, 1978.

Concepts centraux:

  • « Erwartungshorizont » (horizon d’attente)
  • « Horizontwandel » (transformation de l’horizon d’attente)
  • „ Impliziter Leser“ (lecteur implicite)

La theórie de la réception quatre voies de recherche

• 1. L’étude des rôles du lecteur à l’intérieur d’un texte („Appellstruktur“, structure apellative du texte; cf. Wolfgang ISER)

• 2. Filiations entre texte littéraire et modes de lectures (« Rezeptionsästhetik », esthétique de la réception; cf. Hans Robert JAUß)

• 3. L’analyse de la circulation et de la diffusion d’un texte au sein d’une institution de communication donnée (Historisme Rezeptionspragmatik; Hans Ulrich GUMBRECHT).

• 4. L’analyse empirique des lecteurs («EmpirischeRezeptionsforschung ») se prolongeant en „Sociologie de la réception“ („Rezeptionssoziologie“) (cf. Siegfried J. SCHMIDT, Fritz NIES)

Un exemple: la réception de l‘existentialisme français en Allemagne (après 1945)

• Mechthild Rahner : « Tout est neuf ici, tout est à recommencer… » Die Rezeption des französischen

Existenzialismus im kulturellen Feld Westdeutschlands (1945–1949), Würzburg, Königshausen und Neumann, 1993.

• „Disposition du public“ (cf. Le concept d‘horizon d‘attente)

• Milieux sociaux porteurs de la réception de l‘exxistentialisme français en Allemagne

• Résistances et refus



Bibliographie (publications citées)

Adam, Wolfgang/ Mondot , Jean (dir): Gallotropismus im Spannungsfeld von Attraktion und Abweisung. Bd. 2: Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789).Heidelberg, Winter-Verlag, 2016.

Benjamin, Walter : Charles Baudelaire, Tableaux parisiens. Deutsche Übertragung mit einem Vorwort über die Aufgabe des Übersetzers. Dans : Walter Benjamin : Gesammelte Schriften. Vol. IV, 1. Herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt/Main, Suhrkamp, 1972, p,. 7-64. 

Charle, Christophe :Théâtres en capitales. Naissance de la société du spectacle à Paris, Berlin, Londres et Vienne (1860-1914). Paris, Albin Michel, 2008. 

Charle, Christophe/ Lüsebrink, Hans-Jürgen/ Mix, York-Gothart (dir.): Transulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen. La transculturalité des espaces nationaux en Europe (XVIIIe –XIXe siècles),Traductions, transferts culturels et instances de médiations. Göttingen, V&R Unipress, 2017 (Deutschland und Frankreich im wissenschaftlichen Dialog/Le dialogue scientifique franco-allemand vol. 6).

Espagne, Michel/ Lüsebrink, Hans-Jürgen  (dir.) : Transferts de savoirs sur l’Afrique. Paris, Karthala, 2015.

Espagne, Michel / Werner, Michael (dir.) : Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIeet XIXesiècle). Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988.

Espagne, Michel /Werner, Michael(dir.):PhilologiquesIII.Qu’est-cequ’unelittératurenationale?Approchespour une théorie interculturelle du champ littéraire. Paris,Éditions dela Maisondes Sciencesdel’Homme,1994.

Gumbrecht, Hans Ulrich:Funktionen parlamentarischer Rhetorik in der Französischen Revolution. Vorstudien zur Entwicklung einer Historischen Textpragmatik.München, Fink-Verlag,1978.

Iser, Wolfgang: Der implizierte Leser, Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett, München, Fink, 1972. Trad. américaine: The Implied reader: patterns of communication in prose fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore/London , Johns Hopkins University Press, 1990. 

Iser, Wolfgang: Die Appellstruktur der Texte.  Unbestimmtheit als Wirkungsbedingung literarischer Prosa. Konstanz, Universitätsverlag, 1971. Traduction française : L’appel du texte. l’indétermination comme condition d’effet esthétique de la prose littéraire / Wolfgang Iser ; traduit de l’allemand par Vincent Platini. Paris : Éd. Allia, 2012. 

Jauß, Hans Robert: Literaturgeschichte als Provokation, Frankfurt/M., 1970. Traduction française : Pour une esthétique de la réception. Paris, Gallimard, 1978.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (dir.): Transfertsculturelsentrel’Europeetl’AmériqueduNordauxXVIIIeetXIXesiècles.Circulationdessavoirs,réappropriationsformelles,réécritures.N°thématiquedelarevue :Tangence(Québec),72,été2003,p.5-110.

Lüsebrink, Hans-Jürgen : De l’analyse de la réception littéraire à l’étude des transferts culturels.Dans: Discoursocial/Socialdiscourse.Analysedudiscoursetsociocritiquedestextes,7/3-4, été-automne1995,p.39-46.

Lüsebrink, Hans-Jürgen : Transferts culturels et légitimation postcoloniale du pouvoir – l’émergence de la presse et de la littérature haïtienne pendant le règne du Roi Christophe en Haïti. Dans :  Ottmar Ette/ Gesine Müller (dir.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Madrid/Frankfurt M., Iberoamericana/Vervuert, 2010, p. 305-325.

Lüsebrink, Hans-Jürgen: Les transferts culturels : théorie, méthodes d’approche, questionnements. Dans: Pascal Gin/Nicolas Goyer/Walter Moser (dir.):Transfert : exploration d’un champ conceptuel. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2014 (Coll. „Transferts culturels“), p. 25-48.

Rahner, Mechthild: « Tout est neuf ici, tout est à recommencer… » Die Rezeption des französischen Existenzialismus im kulturellen Feld Westdeutschlands(1945–1949).Würzburg, Königshausen und Neumann, 1993.

Raulet, Gérard: L’atelier du traducteur. Benjamin et les Tableaux parisiens. Dans: Revue italienne d’études françaises, n°4, 2014, p. 1-9. 

Solte-Gresser, Christiane/ Lüsebrink, Hans-Jürgen/ Schmeling, Manfred (dir.): Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive.Wiesbaden, Franz-Steiner-Verlag, 2013 (Reihe „Vice Versa. Deutsch-französische Kulturstudien“, Bd. 5).

Wilfert-Portal, Blaise : Cosmopoliset l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914. Dans : Actes de la recherche en sciences sociales, 144, septembre 2002, p. 33-46. 

Wilfert-Portal, Blaise : La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900. Dans : Histoire & Mesure, XXIII-2, p. 69-101



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.