Les parlers jeunes dans l’Ile de France multiculturelle

Descriptif : Gadet. Parlers jeunes

Ouvrage coordonné par Françoise Gadet 

Auteurs des chapitres : Paul Cappeau, Bernard Conein, Françoise Gadet, Emmanuelle Guerin, Anaïs Moreno, Roberto Paternostro, Catherine Schnedecker et Sandrine Wachs.
ISBN : 9782708014916
broché      174 pages

Le français parlé par les jeunes fait plus souvent l’objet de clichés que d’études approfondies. À partir de données établies de façon minutieuse, de descriptions rigoureuses et du démontage des stéréotypes, le présent ouvrage vise à saisir la diversité des parlers jeunes et leur continuité avec d’autres façons de parler le français.

Les études présentées sont menées sur la base d’un corpus nouvellement recueilli en région parisienne pour étudier les effets sur le français du contact des langues de l’immigration. Constitué d’entretiens «de proximité» et d’enregistrements « écologiques » entre pairs, ce corpus fournit des données inédites sur une langue vivante, jusqu’à présent peu visible.  

L’ouvrage propose des descriptions au plan phonique (le prétendu « accent » des jeunes), grammatical (les « écarts » par rapport à la syntaxe standard) et lexical (les mots « nouveaux »), qui conduisent à s’interroger sur l’évolution de la langue et les innovations, ainsi que sur les catégorisations sociologiques spontanées.

 Au-delà de l’intérêt que ces études revêtent pour la linguistique française et pour une meilleure connaissance de la langue parlée ordinaire, cet ouvrage devrait ouvrir sur des retombées sociales, politiques et didactiques, et de ce fait intéresser un large public d’enseignants (FLM et FLE), de décideurs dans les champs sociétaux et politiques ou de parents intrigués par les façons de parler des jeunes.

Table des matières :

1. Pour étudier les « parlers jeunes ». 2. Les jeunes ont-ils un accent ? 3. Les tendances grammaticales. 4. Dynamique des mots. 5. L’oral des jeunes fait-il évoluer la langue ? 6. Deux manières d’énoncer une identité. Conclusion générale. Tableau des enquêtes exploitées. Bibliographie générale. Index des notions.

« Sociétés plurielles » / Séminaire du 11 septembre 2015

Programme « Sociétés plurielles » / Séminaire 11 septembre 2015, 10h-13h

Inalco, Les Salons, 2 rue de Lille, 75007

Intégration, multiculturel, communauté … : les « mots-clés » des discours sur l’immigration  (Allemagne, France, Grande-Bretagne, Italie) : présence en discours et contextes médiatiques et institutionnels

Coordination : Marie Veniard et Florence Mourlhon-Dallies

Le séminaire présentera les premiers résultats d’une recherche sur les mots-clés des discours (médiatiques et institutionnels) sur l’immigration dans différents pays européens, à savoir la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne et l’Italie. Il s’agit de mots tels que intégration, diversité, communauté et multiculturel et de leurs équivalents dans les autres langues. Ces mots sont familiers à tous les chercheurs de Sociétés Plurielles.

Ce sont des mots très abstraits, ce qui rend leur sens vague et autorise les ambiguïtés. Par ailleurs, ce vocabulaire est en partie commun à différentes langues européennes : on dit intégration, integration, Integration en français, anglais et allemand respectivement, sans que cela préjuge d’une stricte équivalence entre ces termes. Que devient le sens de l’adjectif Multikulturel quand, prononcé par la chancelière allemande qui annonce l’échec de la société muticulturelle en Allemagne, il est importé dans le contexte de la Grande-Bretagne ? Le sens est-il exactement identique ?

Ces mots présentent les apparences de la transparence mais leur sens est nécessairement conditionné par leur usage et des déterminations socio-historiques.

Notre objectif est d’étudier une série de mots-clés traitant de la migration dans différentes langues afin de mettre au jour leur sens réel en usage, et non une abstraction de sens produite par un dictionnaire. A long terme, nous envisageons la mise en place d’un Fonds électronique des mots-clés de la migration. Dans un premier temps, des « définitions en discours » seront intégrées au site web de Sociétés Plurielles fin 2015.

Programme :

Multicultural, community and their equivalents in French, Italian and German. A discursive analysis” par Andreas BLAETTE (University of Duisburg-Essen), Melani SCHROETER (University of Reading), Charlotte TAYLOR (University of Sussex), Marie VENIARD (MCF, Paris Descartes, EDA, membre de Sociétés Plurielles).

« Immigré/migrant, Intégration/inclusion » dans les discours institutionnels en français, en anglais et en allemand, par Florence MOURLHON-DALLIES (Pr, Paris Descartes, EDA, membre de Sociétés Plurielles).

Les interventions se tiendront en français et en anglais.

images